职位重点
Job Highlights
Top-notched university graduates
Career development in the property industry
Eager to gain exposure in HK & the Mainland
一流的大学毕业生
地产行业的职业发展
渴望在香港及内地获得曝光
关于恒隆地产
About Hang Lung Properties
Hang Lung Properties Limited (stock code: 00101) creates compelling spaces that enrich lives. Headquartered in Hong Kong, Hang Lung Properties develops and manages a diversified portfolio of world-class properties in Hong Kong and the nine Mainland cities of Shanghai, Shenyang, Jinan, Wuxi, Tianjin, Dalian, Kunming, Wuhan and Hangzhou. With its luxury positioning under the “66” brand, the company’s Mainland portfolio has established its leading position as the “Pulse of the City”. Hang Lung Properties is recognized for leading the way in enhanced sustainability initiatives in real estate as it pursues sustainable growth by connecting customers and communities.
恒隆地产有限公司（股份代号：00101）致力缔造优享生活空间。总部设于香港，恒隆地产发展及管理多元化的国际级物业组合，覆盖香港及九个内地城市，包括上海、沈阳、济南、无锡、天津、大连、昆明、武汉和杭州。公司在内地的物业组合均以恒隆广场〝66〞品牌命名、定位高端，成功在内地奠定作为〝城市脉动〞的领导地位。恒隆地产在地产行业以引领优化的可持续发展方案见称，致力联系顾客、社群、伙伴，以实现可持续增长。
职位说明
Job Description
THE PROGRAM
Our 18-month program provides our Management Trainees with abundant learning opportunities to gain all-round exposure and receive on-the-job training in various business functions within the Company in both our Hong Kong and Mainland China portfolios. Customized training curriculum will also strengthen your management skills as well as business acumen. Throughout the program, Top Management of Hang Lung, Senior Executives from different departments and Human Resources coaches will offer strong guidance and coaching to Trainees, facilitating their learning and bringing their potential into full play.
管培生项目介绍
我们为期18个月的课程为我们的管理培训人员提供了丰富的学习机会，在公司的各种业务职能，以及我们香港和内地的投资组合中，获得全面的接触并得到在职培训。定制的培训课程也将加强你的管理技能和商业头脑。在整个项目中，恒隆的高层管理人员、不同部门的高级管理人员和人力资源教练将为学员提供强有力的指导和辅导，促进他们的学习，充分发挥他们的潜力。
欢迎具备以下条件的大学毕业生参与我们的计划：
有志于地产界作长远发展
渴望接触香港及内地市场并获得充实经验，以支持个人适应力及公司业务灵活性的发展
持开放式思维，轮流任职于公司的不同业务功能及地点
具出色人际及领导技巧，并具优秀分析能力
具良好沟通技巧，熟练英文及中文
管培生项目的入职时间
COMMENCEMENT OF PROGRAM
July 2022
2022年7月
了解更多关于MT程序的信息
LEARN MORE ABOUT MT PROGRAM
https://www.hanglung.com/zh-cn/our-people/management-trainee-program/details
申请
APPLICATION
Please click the link below to apply now!
https://www.hanglung.com/zh-cn/our-people/management-trainee-program/application
Please submit your application through the online application system. E-mail application will not be accepted.
请点击下面的链接立即申请！
https://www.hanglung.com/zh-cn/our-people/management-trainee-program/application
请通过在线申请系统提交您的申请。电子邮件申请将不被接受。
申请截止日期
APPLICATION DEADLINE
7th November 2021
2021年11月7日
